1
00:00:03,872 --> 00:00:04,821
ΤΑΡΖΑΝ:
Η ζούγκλα.

2
00:00:05,344 --> 00:00:06,685
Εδώ γεννήθηκα.

3
00:00:08,224 --> 00:00:11,126
Και εδώ πέθαναν οι γονείς μου
όταν ήμουν μόνο βρέφος.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,556
Σύντομα θα είχα χαθεί κι εγώ,
αν δεν με είχαν βρει

5
00:00:14,752 --> 00:00:17,272
από μια ευγενική πίθηκο που ονομάζεται Κάλα,

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,165
που με υιοθέτησε σαν δικό της

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,978
και μου έμαθε τους τρόπους της άγριας φύσης.

8
00:00:22,496 --> 00:00:25,017
Έμαθα γρήγορα
και γινόταν πιο δυνατός κάθε μέρα.

9
00:00:25,504 --> 00:00:28,286
Και τώρα, μοιράζομαι τη φιλία και την εμπιστοσύνη

10
00:00:28,512 --> 00:00:29,941
-όλα τα ζώα της ζούγκλας.
-(ΒΡΟΧΗ)

11
00:00:32,192 --> 00:00:34,200
Η ζούγκλα είναι γεμάτη ομορφιά

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,469
και κίνδυνος.

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,421
Και χαμένες πόλεις γεμάτες με καλό και κακό.

14
00:00:39,584 --> 00:00:40,534
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

15
00:00:42,464 --> 00:00:46,720
Αυτός είναι ο τομέας μου και προστατεύω
αυτοί που έρχονται εδώ.

16
00:00:47,072 --> 00:00:52,026
Γιατί εγώ είμαι ο Ταρζάν, ο Άρχοντας της Ζούγκλας!

17
00:00:52,992 --> 00:00:54,765
(YELLS JUNGLE CRY)

18
00:01:26,048 --> 00:01:27,259
(SNIFFS)

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,309
Η προσέγγιση Bolgani.

20
00:01:29,472 --> 00:01:31,643
Και φέρνουν μαζί τους ένα άρωμα
δεν καταλαβαίνω.

21
00:01:32,320 --> 00:01:33,728
Έλα, Nkima.

22
00:01:34,784 --> 00:01:35,733
(NKIMA GIBBERING)

23
00:01:56,096 --> 00:01:59,097
TARZAN: Εκεί, Nkima.
Μια αρωματισμένη νεαρή γυναίκα.

24
00:02:02,528 --> 00:02:05,081
-Ναι, Μπολγκάνι.
-Ναι, Ταρζάν.

25
00:02:05,344 --> 00:02:06,752
Αφήστε το θηλυκό.

26
00:02:06,944 --> 00:02:09,214
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΖΩΩΝ)

27
00:02:15,360 --> 00:02:17,302
Ελευθερώστε το κορίτσι και μπορείτε να περάσετε.

28
00:02:17,600 --> 00:02:18,550
(ΒΡΟΧΗ)

29
00:02:22,624 --> 00:02:25,657
Δεν έχω καυγά μαζί σου,
αν ελευθερώσεις το κορίτσι.

30
00:02:26,464 --> 00:02:27,959
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΖΩΩΝ)

31
00:02:30,112 --> 00:02:31,061
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

32
00:02:36,448 --> 00:02:37,398
(ΒΡΟΧΗ)

33
00:02:45,761 --> 00:02:48,129
Ποιος... Ποιος είσαι;

34
00:02:48,544 --> 00:02:49,853
Ο Ταρζάν των πιθήκων.

35
00:02:50,080 --> 00:02:52,448
Συγγνώμη, Bolgani, αλλά εσύ
αδέρφια θα σε ελευθερώσουν σύντομα.

36
00:02:55,232 --> 00:02:56,182
(ΜΠΑΡΙΣΜΑ)

37
00:02:56,417 --> 00:02:57,366
(ΒΡΟΧΗ)

38
00:03:08,384 --> 00:03:10,239
Ω, είμαι πολύ ευγνώμων σε σένα, Ταρζάν,

39
00:03:10,432 --> 00:03:13,563
για τη διάσωσή μου και
για αυτό το νόστιμο γεύμα.

40
00:03:13,888 --> 00:03:17,784
Η Nkima μοιράζεται την όρεξή σας
αλλά όχι τους καλούς σου τρόπους.

41
00:03:18,016 --> 00:03:19,260
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

42
00:03:20,032 --> 00:03:22,585
Λοιπόν, τώρα που μας ξέρεις, ποιος είσαι;

43
00:03:22,976 --> 00:03:24,122
Το όνομά μου είναι Thea.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,742
{ προέρχονται από την Αθήνα, την πόλη του ελεφαντόδοντου.

45
00:03:26,976 --> 00:03:30,752
Δεν έχω ακούσει ποτέ για την Αθήνα,
και δεν έχω ξαναδεί τέτοια ρούχα.

46
00:03:31,168 --> 00:03:32,183
Πρέπει να είναι μακριά.

47
00:03:32,768 --> 00:03:35,518
Είναι αρκετές μέρες από εδώ,
πέρα από τα βουνά.

48
00:03:35,872 --> 00:03:37,847
Τότε πώς τυχαίνει να είσαι εδώ;

49
00:03:38,240 --> 00:03:39,549
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,

50
00:03:39,808 --> 00:03:42,111
{αν έκανε ιππασία στην ύπαιθρο
κοντά στο σπίτι μου,

51
00:03:42,497 --> 00:03:45,148
όταν μια περίπολος του εχθρού
στρατιώτες με εξέπληξαν.

52
00:03:46,368 --> 00:03:47,350
Παύση!

53
00:03:47,520 --> 00:03:48,928
On, Juno, on!

54
00:03:49,121 --> 00:03:50,070
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)

55
00:03:50,752 --> 00:03:51,701
(ΒΡΟΧΗ)

56
00:03:53,728 --> 00:03:56,663
Οι στρατιώτες κυνήγησαν
αλλά δραπέτευσα στα βουνά

57
00:03:57,088 --> 00:03:59,740
επιτέλους αφήνοντας πίσω μου τη βάση μου
και τρέχοντας με τα πόδια.

58
00:04:01,601 --> 00:04:05,344
Σύντομα χάθηκα και ήμουν
αιχμαλωτίστηκε από μια ομάδα γορίλων.

59
00:04:06,049 --> 00:04:08,984
Και τώρα ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

60
00:04:09,377 --> 00:04:12,312
Θα σε συνοδεύσω, Θέα.
Θα ήταν πιο ασφαλές για εσάς

61
00:04:12,736 --> 00:04:15,071
και μια ευκαιρία για μένα
για να δεις αυτή τη νέα γη.

62
00:04:15,456 --> 00:04:17,944
Ω, η παρέα σας θα ήταν μεγάλη παρηγοριά.

63
00:04:21,088 --> 00:04:23,609
Nkima, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις;

64
00:04:25,280 --> 00:04:26,808
Θα είναι μια πολύ μεγάλη πεζοπορία.

65
00:04:27,232 --> 00:04:28,760
ΘΕΑ: Πολύ μεγάλη πεζοπορία.

66
00:04:29,152 --> 00:04:31,323
Και σίγουρα θα συναντήσουμε άγρια ​​ζώα.

67
00:04:31,617 --> 00:04:35,032
Όπως τα λιοντάρια, οι ρινόκεροι,
ακόμα και γιγάντια φίδια.

68
00:04:35,264 --> 00:04:36,606
-(NKIMA GIBBERING)
-(ΓΕΛΑ Ο ΤΑΡΖΑΝ)

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,969
Ταρζάν τι μας λέει;

70
00:04:40,288 --> 00:04:41,238
"Αντίο."

71
00:04:41,696 --> 00:04:43,191
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

72
00:04:57,664 --> 00:05:01,527
Ω, Ταρζάν, εκεί είναι,
την κοιλάδα στην οποία ζω!

73
00:05:01,985 --> 00:05:05,400
Το σπίτι μου, η Αθήνα, είναι πέρα,
στην άκρη του δάσους.

74
00:05:05,856 --> 00:05:08,922
Thea, τι είναι η πόλη
που λάμπει τόσο έντονα;

75
00:05:09,344 --> 00:05:12,214
ΘΕΑ: Αυτή είναι η Ζάντορ, η Πόλη του Χρυσού.

76
00:05:12,672 --> 00:05:14,364
TARZAN: Είναι υπέροχο.

77
00:05:14,688 --> 00:05:15,735
ΘΕΑ: είναι κακό.

78
00:05:16,033 --> 00:05:18,368
Οι Ζαντοριανοί είναι σκληροί εχθροί της Αθήνας

79
00:05:18,976 --> 00:05:21,693
και ήταν οι στρατιώτες τους που
με κυνήγησε στα βουνά.

80
00:05:22,176 --> 00:05:24,566
Thea, έχω ταξιδέψει πολλά μέρη

81
00:05:24,865 --> 00:05:27,582
και έμαθα ότι υπάρχει
καλά και κακά παντού.

82
00:05:27,872 --> 00:05:31,484
Αλλά για να βρεις το καλό, πρέπει
μερικές φορές να είσαι πρόθυμος να το ψάξεις.

83
00:05:31,808 --> 00:05:34,525
ΘΕΑ: Ψάξτε το κοντά στο Zandor
και θα σε πιάσουν αιχμάλωτο.

84
00:05:35,073 --> 00:05:37,790
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει
να διασχίσει την κοιλάδα.

85
00:05:38,080 --> 00:05:40,765
TARZAN: Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο πιο υγρό θα βρέξουμε.

86
00:05:43,361 --> 00:05:46,361
TARZAN: Δεν έχω δει
τέτοια καταιγίδα σε πολλές εποχές!

87
00:05:46,689 --> 00:05:49,984
Τουλάχιστον μας βοηθά να κρύψουμε
τα μάτια των Ζαντοριανών.

88
00:05:51,905 --> 00:05:53,792
ΘΕΑ: Αυτό είναι το ποτάμι που πρέπει να περάσουμε.

89
00:05:54,496 --> 00:05:59,035
Η βροχή το εξόργισε, αλλά αν βιαζόμαστε,
1 σκέφτομαι ότι μπορεί ακόμα να περάσουμε.

90
00:05:59,392 --> 00:06:00,985
Θέα, πάρε το χέρι μου.

91
00:06:08,384 --> 00:06:10,042
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

92
00:06:19,233 --> 00:06:20,444
Κράτα την αναπνοή σου!

93
00:06:23,681 --> 00:06:25,208
(ΒΗΧΑ)

94
00:06:27,073 --> 00:06:29,626
-Έλα! Λίγο πιο πέρα, Θέα.
-Ε...

95
00:06:30,944 --> 00:06:33,247
-Επάνω εσύ.
-(ΒΗΧΑ) Ω.

96
00:06:35,297 --> 00:06:37,784
Έχω κάτι στα μάτια μου.

97
00:06:38,849 --> 00:06:40,060
(Ο ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΝΤΕΙ)

98
00:06:41,184 --> 00:06:42,134
(ΤΡΙΖΕΙ)

99
00:06:57,377 --> 00:06:59,101
Ταρζάν, τι...

100
00:06:59,776 --> 00:07:02,013
Ο Ταρζάν! Που είσαι;

101
00:07:23,457 --> 00:07:25,759
(ΚΡΑΓΜΑ ΖΟΥΓΚΛΩΝ)

102
00:07:32,705 --> 00:07:33,654
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΖΩΩΝ)

103
00:07:39,200 --> 00:07:40,150
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

104
00:07:44,769 --> 00:07:47,737
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΖΩΩΝ)

105
00:07:48,769 --> 00:07:51,137
Είστε δυνατοί και γενναίοι φίλοι.

106
00:07:52,865 --> 00:07:56,891
Είσαι υπό σύλληψη στο όνομα
της βασίλισσας Νεμώνης του Ζαντόρ.

107
00:08:11,905 --> 00:08:15,768
Κάτσε ξένος κατάσκοπος,
και μη με ενοχλείς.

108
00:08:16,097 --> 00:08:19,228
Είμαι ο Ταρζάν των πιθήκων και δεν είμαι κατάσκοπος.

109
00:08:19,616 --> 00:08:22,934
Κράτα την αναπνοή σου.
Εσείς οι ξένοι είστε όλοι ψεύτες.

110
00:08:23,137 --> 00:08:24,479
Ποιος είσαι;

111
00:08:25,665 --> 00:08:27,007
Είμαι ο Phobeg.

112
00:08:29,697 --> 00:08:30,646
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

113
00:08:40,705 --> 00:08:43,356
Ο πιο δυνατός πολεμιστής σε όλο το Zandor!

114
00:08:43,520 --> 00:08:46,390
Δεν καταλαβαίνω γιατί ένας πολεμιστής
της μεγάλης σου δύναμης

115
00:08:46,560 --> 00:08:47,739
δεν ξεφεύγει από εδώ.

116
00:08:47,968 --> 00:08:49,463
Απόδραση που;

117
00:08:49,632 --> 00:08:53,244
Εκείνη η κακιά πόλη της Αθήνας, όπου
1 θα φυλακιζόταν ξανά;

118
00:08:53,632 --> 00:08:56,447
Προτιμώ να ρισκάρω
με τη δική μου βασίλισσα.

119
00:08:56,608 --> 00:08:58,617
Αυτή θα ήταν η βασίλισσα Νεμόνη
για τον οποίο μιλούσαν οι φρουροί.

120
00:08:58,784 --> 00:08:59,734
Πώς είναι αυτή;

121
00:08:59,936 --> 00:09:02,359
Το αφήνω για να το μάθετε αύριο.

122
00:09:02,529 --> 00:09:03,991
Άσε με να ξεκουραστώ.

123
00:09:10,785 --> 00:09:13,753
Τι επίγειο λόγο θα μπορούσες να έχεις
επειδή μπήκε κρυφά στο Zandor

124
00:09:13,921 --> 00:09:17,271
στη μέση μιας βροχερής νύχτας,
εκτός από το να μας κατασκοπεύει;

125
00:09:17,505 --> 00:09:21,302
Λοιπόν; Τι έχεις
να πεις μόνος σου, κατάσκοπος;

126
00:09:21,568 --> 00:09:23,129
Δεν είμαι κατάσκοπος.

127
00:09:23,744 --> 00:09:25,272
Με παρέσυρε στο ρεύμα της καταιγίδας

128
00:09:25,441 --> 00:09:27,416
και συνέβη στην πόλη σας
καθαρά τυχαία.

129
00:09:27,776 --> 00:09:30,941
είσαι κατάσκοπος και
θα υποστείτε τις συνέπειες.

130
00:09:34,369 --> 00:09:35,645
ΑΝΤΡΑΣ: Η βασίλισσα.

131
00:09:44,193 --> 00:09:45,273
(ΒΡΟΧΗ)

132
00:09:50,401 --> 00:09:51,809
Κάτω, τσακάλι.

133
00:09:53,281 --> 00:09:54,230
(ΒΡΟΧΗ)

134
00:09:54,400 --> 00:09:55,863
Ήσυχο, Belthar.

135
00:10:00,097 --> 00:10:02,999
Γιατί αυτός ο κρατούμενος
δεν γονατίζεις μπροστά μου;

136
00:10:03,169 --> 00:10:06,584
Ταρζάν, Άρχοντας της Ζούγκλας,
γονατίζει σε κανέναν.

137
00:10:08,417 --> 00:10:09,366
(ΒΡΟΧΗ)

138
00:10:10,432 --> 00:10:12,473
Γιατί ήρθες στο Zandor;

139
00:10:12,800 --> 00:10:15,998
Αυτό το έχω ήδη εξηγήσει
σε αυτόν τον γέρο με το κόκκινο πρόσωπο.

140
00:10:16,192 --> 00:10:17,600
Γιατί,...

141
00:10:17,921 --> 00:10:18,870
Ρωτήστε τον λοιπόν.

142
00:10:19,041 --> 00:10:22,750
Έχω βαρεθεί να εξηγώ στους ανθρώπους
που έχουν ήδη αποφασίσει την ενοχή μου.

143
00:10:23,073 --> 00:10:25,408
Κανείς δεν μιλάει έτσι στη βασίλισσα μου.

144
00:10:25,569 --> 00:10:27,424
Τόμος, μου φαίνεται

145
00:10:27,585 --> 00:10:30,586
αν έχει προσβάλει κάποιον,
ήσουν εσύ.

146
00:10:31,009 --> 00:10:34,424
Παρόλα αυτά, η αγένειά σου
δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη.

147
00:10:34,945 --> 00:10:37,083
Οι δυο σας θα συναντηθείτε στην αρένα

148
00:10:37,408 --> 00:10:40,540
και μόνο ένας θα βγει νικητής.

149
00:10:40,705 --> 00:10:41,719
Πάρτε τα μακριά.

150
00:10:42,241 --> 00:10:43,190
(ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

151
00:11:02,016 --> 00:11:06,010
Ο Phobeg θα το έχει σύντομα αυτό
ο θρασύς Ταρζάν στα γόνατα

152
00:11:06,273 --> 00:11:07,516
εκλιπαρώντας για έλεος.

153
00:11:07,745 --> 00:11:08,891
(ΤΟΜΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

154
00:11:09,121 --> 00:11:11,609
Μην είσαι πολύ σίγουρος Τόμος.

155
00:11:12,193 --> 00:11:14,201
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

156
00:11:15,009 --> 00:11:17,911
Για να κερδίσω την ελευθερία μου, πρέπει να σε κατακτήσω.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,372
Και θα το κάνω με χαρά
γιατί είσαι ανόητος,

158
00:11:21,568 --> 00:11:23,227
όπως και όλοι οι ξένοι.

159
00:11:23,425 --> 00:11:25,335
Ξεχνάς ένα πράγμα, Phobeg.

160
00:11:25,537 --> 00:11:28,439
-Τι;
-Υπάρχει περίπτωση να σε κατακτήσω.

161
00:11:28,833 --> 00:11:30,296
Με κατακτάς;

162
00:11:30,560 --> 00:11:31,510
(ΦΟΜΠΕΓΚ ΓΕΛΑΕΙ)

163
00:11:32,097 --> 00:11:33,505
Αυτό είναι καλό!

164
00:11:34,081 --> 00:11:36,154
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

165
00:11:36,480 --> 00:11:38,368
Ας ξεκινήσει ο διαγωνισμός.

166
00:11:40,672 --> 00:11:44,469
Αντίο, Ταρζάν των πιθήκων.

167
00:11:53,697 --> 00:11:58,553
Τώρα, βασίλισσα μου, θα δούμε
Ο Ταρζάν παίρνει αυτό που του αξίζει.

168
00:11:58,912 --> 00:12:03,168
Λοιπόν, πίθηκος,
φαίνεται ότι αυτό είναι αντίο.

169
00:12:03,649 --> 00:12:04,599
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

170
00:12:10,945 --> 00:12:13,629
Συγγνώμη, Phobeg, αλλά μισώ τα αντίο.

171
00:12:13,920 --> 00:12:19,190
Λοιπόν, αυτός ο Ταρζάν φαίνεται να είναι τόσο έξυπνος
με μονομάχους όπως είναι με τους ευγενείς.

172
00:12:19,520 --> 00:12:21,823
Ένα τυχερό ατύχημα, τίποτα περισσότερο.

173
00:12:22,048 --> 00:12:22,998
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

174
00:12:27,233 --> 00:12:29,372
(PHOBEG SPUTTERING)

175
00:12:34,337 --> 00:12:36,094
-Αδέξια βόδι!
-(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

176
00:12:36,481 --> 00:12:38,368
Ο ξένος σε κοροϊδεύει.

177
00:12:45,600 --> 00:12:46,550
Α-χα!

178
00:12:46,849 --> 00:12:48,507
Ο Ταρζάν τελείωσε.

179
00:12:52,257 --> 00:12:53,207
PHOBEG: Γεια!

180
00:12:53,601 --> 00:12:54,845
Τι είσαι...

181
00:13:03,584 --> 00:13:05,309
(YELLS JUNGLE CRY)

182
00:13:08,640 --> 00:13:10,747
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Ταρζάν.

183
00:13:13,761 --> 00:13:15,223
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε!

184
00:13:15,841 --> 00:13:19,071
Είμαι ο νικητής και
Κέρδισα την ελευθερία μου!

185
00:13:19,361 --> 00:13:22,972
Βλάκα. Εσείς όχι
καταλαβαίνετε την εντολή της βασίλισσας;

186
00:13:23,489 --> 00:13:24,439
Τελείωσε τον!

187
00:13:24,673 --> 00:13:26,647
Είναι η βασίλισσα σου, όχι δική μου.

188
00:13:27,169 --> 00:13:29,756
Αν θέλει κάτι παραπάνω
έγινε σε αυτόν τον άνθρωπο,

189
00:13:32,129 --> 00:13:33,373
γιατί δεν το κάνεις;

190
00:13:33,600 --> 00:13:36,449
Φρουροί, πάρτε τον. Μου επιτέθηκε!

191
00:13:36,673 --> 00:13:40,798
Αφήστε τον Phobeg ελεύθερο και φέρτε
Ο Ταρζάν σε μένα στο παλάτι.

192
00:13:44,673 --> 00:13:48,797
Δεν θα σε γλίτωνα.
Γιατί με γλίτωσες;

193
00:13:49,057 --> 00:13:53,051
Η ζωή σου είναι δική σου και όχι για μένα
ή οποιονδήποτε άλλο να πάρει.

194
00:13:53,793 --> 00:13:55,222
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΝΕΜΩΝΗ: Έρχεσαι, Τόμος;

195
00:13:55,680 --> 00:13:59,424
(ΓΕΛΙΑ) Ή θέλεις
να αμφισβητήσει τον νικητή;

196
00:14:29,665 --> 00:14:31,193
Γονάτισε, ανόητε.

197
00:14:31,585 --> 00:14:35,262
Σιωπή. Είμαι εγώ που δίνω
οι εντολές, Τόμος.

198
00:14:35,553 --> 00:14:38,553
-Μπορείς να πας τώρα.
-Ναι, βασίλισσα μου.

199
00:14:42,112 --> 00:14:43,324
(ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

200
00:14:43,553 --> 00:14:45,495
Ο Μπέλταρ δεν σε συμπαθεί.

201
00:14:45,729 --> 00:14:48,119
Δεν είναι διαφορετικός
από οποιονδήποτε άλλο στο Zandor.

202
00:14:48,609 --> 00:14:49,722
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

203
00:14:49,889 --> 00:14:52,159
Οχι;
- Μου αρέσεις.

204
00:14:52,513 --> 00:14:56,060
Κανείς στον κόσμο δεν έχει αρνηθεί ποτέ
να γονατίσει μπροστά μου και να ζήσει

205
00:14:56,225 --> 00:14:57,403
εκτός από εσένα.

206
00:14:57,665 --> 00:15:00,415
Αποφάσισα να σου δώσω την ελευθερία σου

207
00:15:00,833 --> 00:15:03,103
αλλά υπό έναν όρο.

208
00:15:03,713 --> 00:15:04,924
Και τι είναι αυτό;

209
00:15:05,153 --> 00:15:07,128
Ότι δεν προσπαθείς να φύγεις από το Zandor.

210
00:15:08,001 --> 00:15:11,645
Θα είσαι ο πιο πλούσιος,
ο ισχυρότερος ευγενής της αυλής μου.

211
00:15:11,873 --> 00:15:13,728
Δεν θέλω τέτοια πράγματα.

212
00:15:14,241 --> 00:15:16,151
Θα. Θα.

213
00:15:29,345 --> 00:15:31,713
Γιατί έχει η Βασίλισσα
με κάλεσε τόσο νωρίς σήμερα;

214
00:15:31,873 --> 00:15:35,583
Φαίνεται ότι πιάστηκε ένας Αθηναίος
ταξιδεύοντας μέσα στο δάσος νότια από εδώ.

215
00:15:35,873 --> 00:15:38,296
Και η βασίλισσα εύχεται
να έχει λίγο άθλημα μαζί του.

216
00:15:38,497 --> 00:15:39,643
Τι είδους άθλημα;

217
00:15:39,873 --> 00:15:41,466
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η βασίλισσα.

218
00:15:41,985 --> 00:15:43,361
Γεια σου!

219
00:15:44,417 --> 00:15:46,839
Λοιπόν, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, Ταρζάν.

220
00:15:47,329 --> 00:15:50,363
Τι καλύτερο για να ξεκινήσει η μέρα
παρά με λίγο άθλημα;

221
00:15:50,785 --> 00:15:51,734
ΤΟΜΟΣ: Α-χα!

222
00:15:52,321 --> 00:15:53,663
Ο Αθηναίος.

223
00:15:54,849 --> 00:15:55,798
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

224
00:15:57,313 --> 00:16:00,095
Αυτό δεν είναι άθλημα.
Ο Αθηναίος δεν έχει καμία πιθανότητα!

225
00:16:00,641 --> 00:16:01,982
Πόσο ευγενής είσαι.

226
00:16:02,657 --> 00:16:05,690
Ίσως θα θέλατε
να πολεμήσει τον πάνθηρα αντ' αυτού;

227
00:16:06,209 --> 00:16:09,559
Αν είσαι επιτυχημένος,
ο Αθηναίος θα αφεθεί ελεύθερος.

228
00:16:09,889 --> 00:16:10,969
Είναι ο νόμος.

229
00:16:11,169 --> 00:16:12,413
Ένας άχρηστος νόμος.

230
00:16:12,577 --> 00:16:15,708
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
αρκετά ανόητος για να πάρει το ρίσκο.

231
00:16:16,161 --> 00:16:17,307
(ΓΡΥΓΕΙ)

232
00:16:18,689 --> 00:16:20,097
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΝΕΜΩΝΗ: Ταρζάν, περίμενε!

233
00:16:23,329 --> 00:16:25,435
Βοηθήστε τον. Δεν πρέπει να πληγωθεί.

234
00:16:25,633 --> 00:16:29,594
Φοβάμαι, βασίλισσα μου,
ότι είναι πέρα ​​από βοήθεια τώρα.

235
00:16:30,657 --> 00:16:31,639
Όχι!

236
00:16:37,985 --> 00:16:42,393
Sheeta, σέβομαι τη δύναμή σου και
Αναγνωρίζω τη φύση σου ως κυνηγού.

237
00:16:43,105 --> 00:16:45,560
Αλλά δεν μπορώ να σας το επιτρέψω
βλάπτουν τον Αθηναίο.

238
00:16:45,761 --> 00:16:47,485
Πήγαινε εν ειρήνη, Sheefa.

239
00:16:47,713 --> 00:16:48,892
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΖΩΩΝ)

240
00:16:51,233 --> 00:16:53,437
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

241
00:16:53,953 --> 00:16:55,099
Ούτε εγώ.

242
00:16:55,489 --> 00:16:58,425
Είναι ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος
έχω γνωρίσει ποτέ.

243
00:16:59,361 --> 00:17:01,303
-Θέα.
-Ταρζάν.

244
00:17:01,826 --> 00:17:04,695
Ω, Ταρζάν, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

245
00:17:04,993 --> 00:17:06,554
Σου είπα ότι ήταν κατάσκοπος.

246
00:17:07,073 --> 00:17:11,645
Ξέρει τον Αθηναίο
και προφανώς την ξέρει καλά.

247
00:17:12,161 --> 00:17:13,624
Έχω νικήσει τον πάνθηρα.

248
00:17:14,113 --> 00:17:16,961
Με τον δικό σου νόμο,
ο Αθηναίος εδώ είναι ελεύθερος.

249
00:17:17,633 --> 00:17:20,001
Ω, όχι, όμορφος κατάσκοπός μου.

250
00:17:20,577 --> 00:17:24,352
Με έχεις προδώσει για άλλον
και ότι δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω.

251
00:17:24,929 --> 00:17:28,279
Πάρτε τους στο μπουντρούμι
ενώ εγώ αποφασίζω την τιμωρία τους!

252
00:17:38,145 --> 00:17:41,889
Ω, Ταρζάν, ξέρεις ότι θα το κάνουμε
ποτέ μην φύγεις από εδώ, έτσι δεν είναι;

253
00:17:42,593 --> 00:17:46,238
Δεν υπάρχει ένα άτομο σε όλα
Ο Zandor έχει την ευγένεια να μας βοηθήσει.

254
00:17:46,465 --> 00:17:50,808
Πάντα υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις, Θέα.
Απλά πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

255
00:17:53,185 --> 00:17:55,869
Αυτή η στιγμή είναι τώρα, φίλε μου.

256
00:17:56,097 --> 00:17:57,046
Φόβηκος!

257
00:17:58,145 --> 00:17:59,422
Στην υπηρεσία σας.

258
00:18:01,473 --> 00:18:04,375
Κανένας Zandorian δεν έχει ποτέ
βοήθησε έναν Αθηναίο πριν.

259
00:18:05,697 --> 00:18:07,770
Γιατί αυτό να είναι διαφορετικό;

260
00:18:08,674 --> 00:18:11,391
Νεαρή κυρία, συνήθιζα να σκεφτόμουν όπως εσύ.

261
00:18:11,873 --> 00:18:14,426
Όποιος δεν ήταν από την πόλη μου ήταν ο εχθρός.

262
00:18:15,457 --> 00:18:17,312
Αλλά όταν ο Ταρζάν μου χάρισε τη ζωή,

263
00:18:17,922 --> 00:18:20,988
μου έδειξε εκεί
μπορεί να είναι ευγενικοί, γενναίοι άνθρωποι

264
00:18:21,154 --> 00:18:23,521
εκτός Zandor καθώς και εντός.

265
00:18:24,001 --> 00:18:28,343
Και για αυτό, και τη ζωή μου,
Είμαι για πάντα ευγνώμων.

266
00:18:41,377 --> 00:18:44,574
Και τώρα, θα αλλάξουμε
σε μια ταχύτερη μορφή μεταφοράς.

267
00:18:47,586 --> 00:18:50,652
ΘΕΑ: Ω, Φόμπιγκ,
έχεις σκεφτεί τα πάντα.

268
00:18:50,977 --> 00:18:52,505
Το ελπίζω πραγματικά.

269
00:18:52,673 --> 00:18:55,488
-Εδώ, πρέπει να φορέσεις τη στολή μου.
-Τι γίνεται με εσένα;

270
00:18:55,649 --> 00:18:58,137
δεν πάω.

271
00:18:58,721 --> 00:19:02,879
Αλλά αν ανακαλυφθεί, μας βοήθησες,
ξέρεις ποια θα είναι η μοίρα σου.

272
00:19:03,169 --> 00:19:06,334
Ξέρω μόνο ότι ο Ταρζάν μου έσωσε τη ζωή

273
00:19:06,882 --> 00:19:09,631
και τώρα είναι η σειρά μου να σώσω το δικό του.

274
00:19:10,145 --> 00:19:12,448
- Αντίο φίλε.
- Αντίο,

275
00:19:12,994 --> 00:19:14,205
φίλοι.

276
00:19:35,905 --> 00:19:37,792
-(ΣΑΛΠΙΓΜΑ)
- Υπομονή, Θέα!

277
00:19:38,433 --> 00:19:39,383
Πήγαινε, πήγαινε!

278
00:19:41,217 --> 00:19:42,526
Τρέξε, Νούμας!

279
00:19:42,754 --> 00:19:47,096
Ο Ταρζάν δεν πρέπει να ξεφύγει!
Προαγωγή στον άνθρωπο που τους σταματά!

280
00:19:47,521 --> 00:19:49,594
Ω, Ταρζάν, προλαβαίνουν!

281
00:19:49,889 --> 00:19:52,409
Τότε πρέπει να ελαφρύνουμε το φορτίο.
Δεν θα χρειαστεί αυτό.

282
00:19:58,177 --> 00:19:59,126
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

283
00:20:09,282 --> 00:20:10,361
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΖΩΩΝ)

284
00:20:10,561 --> 00:20:11,510
Πιο γρήγορα!

285
00:20:14,305 --> 00:20:15,484
ΤΑΡΖΑΝ: Υπομονή!

286
00:20:22,561 --> 00:20:23,511
(ΒΡΟΧΗ)

287
00:20:27,745 --> 00:20:30,233
Numas, Odin, στο δάσος.

288
00:20:37,185 --> 00:20:39,072
Κέρδισες ξεκούραση,
περήφανη φίλη μου.

289
00:20:39,457 --> 00:20:41,149
Δεν χρειαζόμαστε πλέον τη βοήθειά σας.

290
00:20:41,377 --> 00:20:45,567
Μας οδήγησες στην ελευθερία και
τώρα θα σου δώσουμε την ελευθερία σου.

291
00:20:46,081 --> 00:20:47,576
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΖΩΩΝ)

292
00:20:49,698 --> 00:20:52,895
Πρέπει να ομολογήσω, Ταρζάν,
αυτό που είπες ήταν αλήθεια.

293
00:20:53,409 --> 00:20:57,501
Μπορείτε να βρείτε φίλους παντού,
αν κοιτάξεις αρκετά.

294
00:20:58,242 --> 00:20:59,551
Ακόμα και στο Zandor.

295
00:20:59,745 --> 00:21:02,714
Νομίζω ότι οι νέοι μας φίλοι
αποχαιρετούν.

296
00:21:03,554 --> 00:21:04,503
(ΒΡΟΧΗ)

297
00:21:05,505 --> 00:21:06,814
ΘΕΑ: Αντίο φίλοι.

298
00:21:07,138 --> 00:21:10,204
Έλα, Θέα.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε προς την Αθήνα.

299
00:21:10,689 --> 00:21:13,657
Ω, ναι. Σπίτι γλυκό σπίτι.

300
00:21:22,946 --> 00:21:24,920
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

301
00:21:55,969 --> 00:21:56,919
Αγγλικά - SDH

302
00:21:59,682 --> 00:22:02,559
.